Company Data
Xene Inc. was established on April 1998 in Sapporo, Japan by three young (at heart) people. In 1998, the company earned a New Business Prize given by the government of Hokkaido.


Address
Xene Inc.
11.Concept Sperare Bldg. 4F, Minami10-jo Nishi1-chome 1-65,
Chuo-ku, Sapporo-shi, Hokkaido, 064-0810 Japan
Tel: +81-11-531-8811 Fax: +81-11-531-8812
e-mail: honyaku@xene.net http://www.xene.net

Staff
HIRO Mujin +

Our Services
Publishing bilingual Hokkaido information magazine "Xene"
Promotion planning and artwork in various languages
Translation and interpretation for various languages
Workshops in Intercultural Communication, Group Communication and Leadership
Event planning

Media Data
Name: Xene [Zi:n]
Pages: A4 size, 20 to 30 pages
Publishing Dates: Bimonthly: February 20, April 20, June 20, August 20, October 20, December 20
Circulation: Free, 30,000 copies (Impressions: Approximately 60,000 people)
Area: Hokkaido and Kanto area in Honshu
Publishing/Editorial: Xene Inc.
Distribution Centers: Educational institutions, airports, convenience stores, book stores, government, hotels, international associations, tourists agencies, restaurants, cafes, bars, hospitals, libraries, events, others (see the list of distribution centers)

Mission
Xene covers issues relevant to all parts of this country and provides detailed information listings for Hokkaido prefecture. Our goal is to offer unique insights not found in Japan's mainstream media in Japanese and English. Xene also focuses on culture and entertainment, and fostering understanding between people with various values.

Editorial Staff
PUBLISHER
Hiiro Mujin

EDITOR-IN-CHIEF
Lynn Onozuka

EDITORIAL MANAGER
Mariko Hirano

ENGLISH EDITOR
Carey Paterson

ENGLISH COPY EDITORS
Vanessa Fortyn (English pages)

ADVERTISEMENTS
Kazuaki Tanaka/ Kanako Suzuki
Toshihiko Ono/ Masaki Kawasaki

WRITERS
Vanessa Fortyn / Deborah Davidson
Michinori Wakamatsu

DESIGNERS
Tatsuya Nakayama / Koji Nakamura
Sachiko Wada

COVER DESIGN
Teazle

TRANSLATORS
David Barnett/ Hirokazu Hioki

SPECIAL THANKS TO:
Hokkaido China Work / Hong Jaehyung
Tulepva Janna / Yuko Miura
Atsuko Minami / Chistian Perry ... and lots of others

Subscribe to Xene!
Inside Japan (6 issues a year)
1,800 yen (for 1 to 2 copies)
2,000 yen/ Hokkaido, 6,000 yen/ Japan (for 3 to 50 copies)
2,500 yen/ Hokkaido, 7,000 yen/ Japan (for 51 to 99 copies)
Free for subscribing more than 100 copies.
Send money to: Post Office, Account number: 02770-7-37476, Account name: XENE

Classified Ad (Your classified ad will be published in Xene)
Buy & sell, Person to person, Lost & found, Tutoring, Gatherings, etc.
Send your message throughout Hokkaido and Japan!
Non-profit information : no charge (Limited to 40 words or 100 Japanese characters)
Commercial ads: English:
\2,100/20 words, \525 per additional 8 words.
Japanese: \2,100/40 characters,
\525 per additional 15 characters.
Deadline: 5th of the month before the publishing month.
Mail, fax or e-mail your message.
Fax: 011-272-0758, e-mail: info@xene.net



Distribution Centers

<札幌中央区 / Chuo-ku, Sapporo>

Sapporo Int'l Communication Plaza
Hokkaido American Library
Kinokuniya Bookstore
PARCO Book Center Fukido
Maruzen Bookstore
New Day Books
Tower Records
Virgin Megastore

札幌国際プラザ
紀伊国屋書店 各店
丸善札幌南一条店
パルコブックセンター富貴堂
ニューデイ・ブックス
札幌弘栄堂書店札幌駅店
旭屋書店
タワーレコード札幌ピボ店
ヴァージンメガストア札幌店
レコーズ・レコーズ
マップ･インターナショナル
Ｈ.Ｉ.Ｓ.
ブライアンブルー
バーロコトンテ
VIVA
Bar JERSEY
不良外人の巣
Bossa
多国籍料理 Pazar
ＢＡＯＢＡＢ
Asian Caf・Hoang Tam
ホールステアーズカフェ
Emmy's Kitchen
喫茶アレックス
ビタミンPC
さるや
ローズ・ド・サハラ
米風亭
麦酒停
馬賊
Nuts Caf・Nuts Caf・Nights
宮越屋珈琲店（南１西22）
マリヤ手芸店
Kitara札幌コンサートホール
札幌劇場
札幌入国管理局
北海道アメリカンライブラリー
札幌東急ホテル
札幌パークホテル
京王プラザホテル札幌
札幌グランドホテル
ホテルニューバジェット札幌
ロイトン札幌
アートホテルズ札幌
ホテルアーサー
札幌ロイヤルホテル
札幌プリンスホテル
札幌全日空ホテル
ホテルニューオータニ
ホテル札幌ガーデンパレス
札幌東急イン
札幌国際日本語学院
ＳＩＬ札幌日本語学校
アント英語スクール
IAYインターナショナルアカデミー
ELSランゲージセンター
SAC留学センター
セイコーマート（南1東5）
セイコーマート（南11西1）
セイコーマート（南12西15）
セイコーマート（南13西9）
セイコーマート（南17西6）
セイコーマート（宮の森1-15）


<札幌北区 / Kita-ku, Sapporo>

Int'l Student Center, Hokkaido　Univ.

北海道大学留学生センター
北海道大学生協
アパトゥリダ（地球クラブ）
Saso
菓子工房「あん」
With 麻生店
東和エンタープライズ北２４条店
JR札幌駅国際情報コーナー
ビジネスイン　ノルテ・
ホテルサッポロメッツ
ＳＥＡ国際教育研究所
カナディアンホーム
セイコーマート（北7西15）
セイコーマート（北13西4）
セイコーマート（新琴似6-16）


<札幌西区 / Nishi-ku, Sapporo>

琴似日食倉庫コンカリーニョ
セイコーマート（琴似3-3）
セイコーマート（琴似4-7）
セイコーマート（山の手2-1）


<札幌東区 / Higashi-ku, Sapporo>

札幌中央郵便局
さっぽろ村コミュニティー工房
セイコーマート（北11東3）
セイコーマート (北44東14)


<札幌南区 / Minami-ku, Sapporo>

札幌芸術の森
グリーンホテル札幌
セイコーマート（石山2-8）


<札幌豊平区 / Toyohira-ku, Sapporo>

セイコーマート（4-13）
セイコーマート（平岸3-14）
セイコーマート（平岸8-13）
セイコーマート（月寒中央通7-3）
セイコーマート（月寒東5-14）


<札幌厚別区 / Atsubetsu-ku, Sapporo>

Maruzen Bookstore, Shin Sapporo

丸善新札幌店
紀伊国屋書店厚別店
シェラトンホテル札幌
北星学園大学国際交流センター
セイコーマート（大谷地西3-3）
セイコーマート（厚別中央1-7）
セイコーマート（上野幌2-5）


<札幌白石区 / Shiroishi-ku, Sapporo>

セイコーマート（中央1-5）
セイコーマート（本通8北6-1）
セイコーマート（南郷通3南8-7）
セイコーマート（平和通5北11-17）


<札幌手稲区 / Teine-ku, Sapporo>

セイコーマート（稲穂3-3）


<江別 / Ebetsu>

Ebetsu Int'l Center

江別国際センター
Blow by Blow
セイコーマート（3-4）
セイコーマート（野幌若葉町）
セイコーマート（錦町3-1）
セイコーマート（大麻70-9）


<北広島/ Kitahiroshima>

セイコーマート（北進町1）


<小樽/ Otaru>

紀伊國屋書店小樽店
ベリーベリーストロベリー
ロンドンからくり博物館
小樽市役所


<恵庭・千歳 / Eniwa, Chitose>

New Chitose Airport Info. Desk

千歳市役所　
新千歳空港インフォメーションカウンター
新千歳空港NTT旅百プラザ
三井アーバンホテル新千歳空港
セイコーマート（恵・島松寿町1）
セイコーマート（千・末広3）


<苫小牧 / Tomakomai>

苫小牧市役所


<旭川 / Asahikawa>

Fukido Bookstore
Sanseido Bookstore

旭川富貴堂
旭川三省堂
旭川アラモアナブックストア
旭川中央郵便局
H.I.S.


<帯広 / Obihiro>

北方圏センター
十勝インターナショナル協会
帯広郵便局
ジョイ・インターナショナル


<函館 / Hakodate>

大文堂本店
森文化堂
函館市役所


<東京 / Tokyo>

Maruzen Bookstore, Nihonbashi
Kinokuniya Bookstore, Shinjuku-Minami
Narita Airport Info. Desk

三省堂神田本店
紀伊国屋書店新宿本店
紀伊国屋書店新宿南店
紀伊國屋書店吉祥寺東急店
丸善日本橋店
ツ−リストインフォメ−ションセンタ−
成田空港第1・第2ターミナル総合観光案内所


<京都 / Kyoto>

丸善京都河原町店
京都ツーリスト・インフォメーション・センター